EDIT: Suggestions below assumed it was the suction filter
What oil are you running in the hydraulics?
If the oil is too heavy (say 46 when 32 is called for), then the flow resistance will be a lot higher than expected.
That said, a hard vacuum is -14.7psi. The only way you can exceed that pressure on the filter is if the hydraulic tank is becoming pressurised.
Is it possible the breather is blocked? (tbh, I would have thought the tank would burst before the filter collapsed).
Rethink - The only reason the return filter will collapse is it has too much pressure around it (fairly obvious).
The filter is protected by a bypass valve that should limit the pressure to 0.9 Bar (13psi) (at modest flow rate).
The two likely causes are:
- The bypass valve is blocked/restricted
- The flow rate is much higher than expected.